Randonnée des traducteurs

Samedi 1er octobre la délégation Languedoc-Roussillon de la SFT fêtera la Journée Mondiale de la Traduction avec une randonnée dans le Gard. Vous y êtes tous cordialement invités !

JMT 2016 en Languedoc‑Roussillon : une « randonnée des traducteurs » sur les traces de Stevenson

 La Journée mondiale de la traduction (JMT) est célébrée chaque 30 septembre, date retenue par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) lors de sa fondation en 1953 pour promouvoir les métiers de la traduction à l’échelle mondiale. Du 17 septembre au 7 octobre, la Société française des traducteurs prévoit plusieurs manifestations, partout en France. En Languedoc‑Roussillon, l’événement se déroulera le 1^er octobre.

Traditionnellement, la Société française des traducteurs (SFT) fêtait la JMT à Paris par une journée de tables rondes toujours très attendue, organisée ces dernières années la veille de son assemblée générale, début décembre. En 2016, le syndicat replace l’événement à sa date officielle et étend les célébrations à tout le territoire. Ainsi, pour fêter cette journée, les délégations régionales de la SFT proposent diverses manifestations.

En Languedoc‑Roussillon, la délégation régionale organise une randonnée autour de Saint‑Jean‑du‑Gard, sur les traces de Robert Louis Stevenson, écrivain écossais et grand voyageur, célèbre pour son Île au trésor. Cette randonnée, ouverte à tous, donnera l’occasion à des lycéens, étudiants et professionnels de discuter de manière conviviale des métiers de la traduction.

Une JMT décentralisée

Ailleurs en France, ce seront traduels entre professionnels ou étudiants, visites de musée, stands inter‑associatifs dans les galeries parisiennes, randonnées et balade linguistique, traduction collaborative de vignettes de bande dessinée, géocaching en pays de Caux, pique-nique avec traduction de textes ludiques, tables rondes et rencontres. Le programme est riche, et les événements sont publics.

Cette décentralisation met en valeur les actions que mène toute l’année la SFT à travers ses délégations régionales et avec plusieurs précieux partenaires. La JMT en marque désormais le point d’orgue, par une grande fête qui fédère tous les acteurs, partout en France.

Dans d’autres pays encore, des associations professionnelles célèbreront elles aussi la Journée mondiale de la traduction suivant le thème fixé pour 2016 par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) : « Unissons les mondes ». Parce que traducteurs et interprètes, tous domaines confondus, sont dévoués à un même but : faciliter la communication, contribuer à la vie économique et culturelle, défendre les droits linguistiques.

Détails de la manifestation en Languedoc‑Roussillon :

-       Samedi 1^er octobre : randonnée avec pique‑nique autour de Saint-Jean-du-Gard (9 km ; 3 h 30)

Heures et lieux de RDV : 8 h 30 à Montpellier ou 10 h 30 à Saint‑Jean‑du‑Gard

Renseignements et inscription : delegation.languedocroussillon@sft.fr / Claire Richardot : 04 67 07 35 65

  https://www.facebook.com/SFT.fr