La frontière in/visible : écritures de la migration

ALEPH – Arts et Littérature : Poétique et Herméneutique
Composante de l’IRIEC – Institut de Recherche Intersite Études Culturelles
Séminaire 2009-2010


Angela BIANCOFIORE
Les frontières invisibles de la ville planétaire

Vittorio VALENTINO
Penser la Méditerranée, représentations et actualité

Vendredi 12 février 2010 16h30-18h30
Salle A208 Bibliothèque d’Italien

LA FRONTIÈRE IN-VISIBLE : ÉCRITURES DE LA MIGRATION

ALEPH – Arts et Littérature : Poétique et Herméneutique
Composante de l’IRIEC – Institut de Recherche Intersite Études Culturelles
Séminaire 2009-2010

Vendredi 16h30-18h30 salle A208

LA FRONTIÈRE IN-VISIBLE : ÉCRITURES DE LA MIGRATION

4 décembre

Myriam CARMINATI,« Frontières, écritures, franchissements »
Albane JULIEN, « Gentile Bellini et le portrait du sultan Mehmet II. L’art par-delà les frontières »

29 janvier

Isabelle FELICI, « Italie, de pays d’émigration à pays d’immigration : une frontière mentale »
Aline LARADJI, « Rollant, Rolando, Orlando, Roldán. Intertextualité rolandienne entre France, Italie et Espagne »

12 février

Angela BIANCOFIORE, « Les frontières invisibles de la ville planétaire »
Vittorio VALENTINO, « Penser la Méditerranée, représentations et actualité »

12 mars

Jean-Claude MIRABELLA, « La représentation cinématographique : mouvement, illusion et illusion du mouvement »
Matthias QUEMENER, « Les frontières du sacré : processus culturel de différenciation et division de l’espace social »

2 avril

Angèle PAOLI, « Le jeu des frontières : ou comment déjouer les mirages lotophages d’une île »
Lecture de textes poétiques avec accompagnement musical

20 mai

Journée d’études avec la participation de Cathryn Baril, Lise Bossi, Alain Crivella, Pascal Gabellone,
Margherita Marras, André-Alain Morello, Margherita Orsino, Flaviano Pisanelli ....

Epreuves du CLES 2 Italien

Les épreuves du CLES 2 Italien prévues le vendredi 5 février 2010 ne s'étant pas déroulées, sont reportées au vendredi 2 avril 2010 à 11h30.

Les inscriptions débuteront le 1er mars 2010 à l'Espace Multimédia. (Fermeture des inscriptions: 25 mars 2010)

Une réunion d'information se déroulera le jeudi 18 mars 2010 à 17h en D06.

Journées "Portes Ouvertes"2010 - Mercredi 10 février / Jeudi 11 février

Nous invitons les Lycéens à participer aux cours suivants:

Mercredi 10 février

Italien "Non-spécialistes" - "Grands Débutants".
C. Balderas

8h15 - 9h45       F02A (Bâtiment F - Rez-de-chaussée)
9h45 - 11h15     F02A

Analyse des formes artistiques - Le "Futurisme".
M. Carminati

9h15 - 10h45    D06 (Bâtiment D - Rez-de-chaussée)

Jeudi 11 février

Italien "Non-spécialistes" - "Débutants".
C. Balderas

8h15 - 9h45  F05A (Bâtiment F - Rez-de-chaussée)

Préparation aux concours de l'enseignement - Initiation à l'analyse filmique. 
I. Felici

12h45 - 13h45   B202 (Bâtiment B - 2ème étage)

Analyse des formes artistiques - Cinéma et peinture. 
A. Biancofiore

13h15 - 14h45  C206A (Bâtiment C - 2ème étage)

Civilisation L.E.A. 
F. Pisanelli

16h15 - 17h45   F105 (Bâtiment F - 1er étage)

Emplois du temps 2nd semestre - 2009-2010 - Modifications

Suite à certaines modifications, nous vous renvoyons aux emplois du temps publiés ci-dessous.

ALEPH (Arts et Littérature: Poétique et Herméneutique) - IRIEC (Institut de Recherche Intersite Etudes Culturelles)

Séminaire 2009-2010

"La frontière in/visible: écritures de la migration"


Isabelle FELICI

Italie, de pays d'émigration à pays d'immigration: une frontière mentale

Aline LARADJI

Rollant, Rolando, Orlando, Roldàn:

Intertextualité rolandienne entre France, Italie et Espagne

Vendredi 29 janvier 2010

16h30 - 18h30 - salle A208 (Bibliothèque d'Italien)

Offres de stages

Dans le cadre du développement multilingue de notre société de Traduction, nous recherchons des étudiants en langues étrangères (de langue maternelle française, allemande, anglaise, italienne, hollandaise, espagnole, portugaise, arabe, russe, japonaise ou chinoise) motivés pour deux types de stages:

     - Stages de traduction (Étudiants en 3ème année minimum):
     - Stages de négociation et de gestion de projets de traduction (Étudiants en 4ème année et plus)

Postes à pourvoir dès que possible.(Les heures de travail pourront être aménagées en télétravail)

Veuillez transmettre votre C.V accompagné d'une lettre de motivation à l'intention de: Madame Leborgne et à l'adresse suivante:

stages@001-traduction.fr

Journée d'étude: "Manuscrit Francophone Méditerranée" - 22 janvier 2010

 L'Université "Paul-Valéry" - Montpellier III, la Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier, l'Institut de Recherche Intersite d'Etudes Culturelles (IRIEC, EA 740), l'Institut des Textes et Manuscrits (ITEM - CNRS), avec le concours du programme "Patrimoine" de la MHS-SHS, organisent une journée d'étude le vendredi 22 janvier 2010 de 14h à 19h, sous la direction de Guy Dugas, Directeur de l'IRIEC, responsable scientifique du Fonds Rablès-Patrimoine Méditerranéen.



Un intellectuel dans le siècle

   Romancier et essayiste, poète et sociologue, Albert Memmi, né à Tunis en 1920, peut être considéré comme un témoin capital de toutes les aventures et tous les errements du XXème siècle en Méditerranée.
   Élève des écoles de l'Alliance Israélite Universelle, puis du Lycée Carnot à Tunis, il bénéficia de la double acculturation des communautés juives de l'Afrique du Nord coloniale.
   Étudiant pendant la guerre de 39-45, il dut subir successivement les camps de travail puis le numérus clausus à l'université.
   Dans la France ravagée de l'immédiat après-guerre, il éprouva les affres de l'exil et en conçut son premier roman, La Statue de sel (1953), qu'Albert Camus définit comme "le chemin de Damas de ce Paul incrédule". Espérant pouvoir résoudre ses problèmes existentiels par un mariage mixte suivi d'un retour au pays natal, quelques mois avant l'indépendance, il mesura l'échec de cette démarche dans Agar (1955) et son installation définitive à Paris. Mais quitter n'est pas rompre, et fuir sa condition est aussi impossible que s'y engluer est dangereux.
   Reste la mise à distance, la tentative d'explication, vraie "mission" de l'intellectuel:  
Le Portrait du Colonisé (1956), "mise en forme d'une expérience" selon Sartre, ouvre la voie à toute une série de portraits (Portraits d'un Juif I&II, 1962 et 1966; L'Homme dominé, 1968; La Dépendance, 1979; Le Buveur et l'amoureux, Le Prix de la dépendance, 1998, ...).
   A partir de l' "aventure personnelle d'Albert Memmi, "né Juif dans un univers antisémite, indigène dans un pays de colonisation, Africain dans un monde où triomphe l'Europe", cette oeuvre patiente de fictions et d'essais, complémentaires et variés, finit par brosser, en forme de "géométrie passionnée", un vaste tableau de la condition humaine au XXème siècle.
   Comment ne pas entamer en cette compagnie l'ambitieux programme que s'est fixé Manuscrit Francophone Méditerranée (IRIEC - Université "Paul-Valéry" / ITEM-CNRS/AUF)?


11h30 dans le hall de la Bibliothèque universitaire, section des Lettres
Inauguration de l'exposition : Regards sur Memmi
(Conçue par le Centre Mondial du Judaïsme nord-africain).

Séminaire doctoral et de master à la MSH (17, Rue de l'Abbé de l'Epée), grande salle de 14h à 17h30:

14h - 15h: 
Cours d'introduction de Pierre-Marc de Biasi, Directeur de l'ITEM:
"Questions de génétique: littératures, arts plastiques, cinéma"

15h - 15h45: Discussion et pause

15h45 - 16h15:
Angela Biancofiore: "Génétique des pages méditerranéennes de Cahiers de Valéry"

16h15 - 16h45:

Guy Dugas: "Dis-moi d'où tu parles, Memmi: genèse du Portrait du colonisé"

16h45: Discussion générale

Emploi du temps - 2nd semestre - LLCER - Licences - Masters - Consours (ANNULE ET REMPLACE L'EMPLOI DU TEMPS PRECEDENT)

L1

E21IT1 Langue italienne
Version J-C Mirabella mardi 11h15 – 12h15 Préf. 2.2
Thème M-T. Massaro mercredi 15h45 – 16h45 D06
Expression orale A. Martelli mardi 13h15 – 14h15 D06

E22IT1 Littérature et civilisation Renaissance et âge baroque
Civi-Renaissance M-T. Massaro mercredi 12h15 – 14h15 B202
Litté-Renaissance A. Crivella vendredi 8h15 – 10h15 D06

E23IT1 Méthodes d’analyse
Analyse textuelle S. Favalier mardi 14h15 – 15h45 D06
Analyse iconographique M. Bianchini vendredi 10h45 – 12h15 B202

E2CIT1 Consolidation
Mercredi 16h45-18h45 C. Balderas F05A - (semaine 1 à 7)
Jeudi 13h45 – 15h15 C. Kirkby F04 (semaine 8 à 13)
Mardi 12h15 – 13h15 S. Favalier D06



L2

E41IT1 Langue italienne
Version I. Felici vendredi 12h45 – 13h45 Préf. 2.2
Thème S. Favalier jeudi 16h15 – 17h15 F05 A
Expression orale M-T. Massaro mercredi 14h45- 15h45 D06

E42IT1 Littérature et civilisation italiennes contemporaines
Littérature A. Crivella vendredi 10h15 – 11h45 D06
Civilisation M-T. Massaro vendredi 8h15 – 9h45 B202

Approche critique littéraire A. Biancofiore jeudi 15h15 – 16h15 F103

E43IT1 Histoire de la langue italienne
Histoire de la langue M. Bianchini mardi 9h15 – 10h45 D06
Compréhension textes anciens C. Kirkby et S. Favalier mardi 10h45 – 12h15 F104


E44IT1 Analyse des formes artistiques et littéraire
Analyse d’une œuvre littéraire M. Tramonte lundi 10h15 – 11h45 D06
Analyse des formes artistiques A. Biancofiore jeudi 13h15 – 14h45 C206A



L3


E61IT1 Langue italienne
Version M. Bianchini mardi 10h45 – 12h15 D06
Thème A. Crivella vendredi 12h15 – 13h45 D06
Expression orale A. Martelli mardi 14h15 – 15h15 B207

E62IT1 Langue italienne ancienne
Version ancienne C. Kirkby mardi 12h15 – 13h45 F104 (sur 6 semaines)
S. Favalier mardi 9h15 – 10h45 F104
Philologie M. Carminati jeudi 14h15- 15h45 F104

E63IT1 Littérature et civilisation modernes et contemporaines
Littérature M. Carminati jeudi 9h15 – 10h45 F104
Civilisation M. Tramonte lundi 14h15 – 15h45 B202

E64IT1 Analyse des formes artistiques et poétiques
Analyse formes artistiques M. Carminati mercredi 9h15 – 10h45 D06
Analyse formes poétiques A. Crivella vendredi 13h45 – 15h15 D06

E65IT1 Préprofessionnalisation – Préparation concours
Insertion métiers de la culture A. Biancofiore jeudi 16h15 – 17h15 F104
Insertion professionnelle D. Faggioni mardi 16h15 – 17h15 F104

Synthèse d’un dossier
I.Felici jeudi 12h45 – 13h45 (du 25/01 au 6/06) B202
C. Kirkby jeudi 11h15 – 12h15 (du 5/04 au 6/06) F05 A



Concours - CAPES / AGRÉGATION



Ecrit
Grande guerre M. Carminati jeudi 10h45 – 12h15 D06
Boccace F. Pisanelli jeudi 14h15 – 15h45 F05 A

Pascoli I. Felici vendredi 11h15 – 12h45 F102
Cellini A. Biancofiore vendredi 12h45 – 14h45 A208

Version M. Bianchini vendredi 9h15 – 10h45 F04A
Thème S. Favalier jeudi 12h15 – 13h45 D06

Oral
I. Felici et C. Kirkby jeudi 15h45- 17h15 G211



CAPES Lettres Modernes

Ecrit / Oral
I. Felici vendredi 10h15 – 11h15 A210


MASTERS


W22ECIT1
M. Tramonte mardi 10h45 – 11h45 A21O
A. Crivella jeudi 12h15 – 13h15 G212

W23ECIT1
I. Felici jeudi 14h15 – 15h15 A210
A. Crivella jeudi 13h15 – 14h15 G212


W212YIT1
A. Martelli mercredi 12h15 – 14h15 F104

W211YIT1
D. Faggioni lundi 16h15 – 17h15 F103
G. Angelini lundi 14h15 - 15h15  F107

W231YIT1
A. Martelli mercredi 14h15 – 15h15 F104

W411YIT1
G. Angelini lundi 10h15 - 12h15  BRED 21

W412YI1
A. Martelli mardi 17H15- 19H15 C209

Emploi du temps - 2nd semestre - Italien - Non spécialistes (ANNULE ET REMPLACE L'EMPLOI DU TEMPS PRECEDENT)

Non débutants

E29IT1 (L1)

 M-T. Massaro

 Groupe 1         jeudi 13h45 – 15h15               D06

 Groupe 2         jeudi 15h15 – 16h45               D06

E49IT1 (L2)

M-T. Massaro

  Groupe 1         jeudi 8h45 – 10h45                C206A  

  Groupe 2         vendredi 9h45 – 11h15           C204

E69IT1 (L3)

M-T. Massaro

  Mercredi 16h45 – 18h15        D06

Grands débutants E29IT1

Groupe 3         A. Martelli                  mardi 15h15 – 16h45             Préf. 3.3

Groupe 4         C. Balderas                mercredi 9h45 – 11h15          F02 A

Groupe 5 (L2-L3)       C. Balderas       mercredi 8h15 – 9h45             F02A

Débutants

E29IT1 (L1)

Groupe 1         J-C. Mirabella               vendredi 9h15 – 10h45           F103

Groupe 2         J-C. Mirabella               vendredi 10h45 – 12h15         Préf. 1.3

Groupe 5         J-C. Mirabella               mardi 8h15 – 9h45                 F03

Groupe 6         J-C. Mirabella               mardi 9h45 – 11h15               Préf. 3.3

E49IT1 (L2)

Groupe 1         J-C. Mirabella              lundi 9h15 – 10h45                 BRED 27

Groupe 2         J-C. Mirabella              lundi 10h45 – 12h15               BRED 27

Groupe 3 / Groupe 4   C. Balderas       jeudi 8h15 – 9h45                   F05A

           

E69IT1 (L3)

Groupe 1         J-C. Mirabella               mercredi 8h15 – 9h45            Préf. 2.2

Groupe 2         J-C. Mirabella               mercredi 9h45 – 12h15          H329

Emploi du temps - 2nd semestre - Licences LEA (ANNULE ET REMPLACE L'EMPLOI DU TEMPS PRECEDENT)

L1

E21ITY1 Langue

J-C. Mirabella jeudi 9h45 – 11h15 Préf. 3.3

G. Angelini mardi 14h15 – 15h45 F104

E22ITY1 Civilisation

M-T. Massaro jeudi 11h15- 12h45 B202

F. Pisanelli jeudi 16h15 – 17h45 F105

E2CIT1 Consolidation

G. Angelini mercredi 14h15 - 15h45 C 206A

G. Angelini mardi 15h45 - 17h15 C206A

L2

E41ITY1 Langue

F. Pisanelli mardi 15h45 – 17h15 D06

A. Biancofiore jeudi 10h45 – 12h15 C206 A

E42ITY1 Civilisation

M. Tramonte mardi 14h15 – 15h45 C206 A

J-C. Mirabella jeudi 14h15 – 15h45 B202

L3

E61ITY1 Langue

F. Pisanelli mardi 13h45 – 15h15 Préf. 2.2

A. Martelli mardi 9h45 – 11h15 BRED 27

E62ITY1 Civilisation

M. Tramonte lundi 8h45 – 10h15 D06

J-C. Mirabella jeudi 15h45 – 17h15 C206 A

Emplois du temps - 2nd semestre - Licences - Masters - LLCER - LEA - Non spécialistes

Les emplois du temps pour le second semestre sont affichés (panneau A208).

La frontière in/visible : écritures de la migration. Séminaire de recherce, vendredi 4 décembre

Centre de recherche
Littérature et art : poétique et herméneutique
IRIEC

Séminaire de recherche 2009-2010:
La frontière in/visible : écritures de la migration

Myriam Carminati
Frontières, écritures, franchissements

Albane Julien
Gentile Bellini et le portrait du sultan
Mehmet ii : l´art par-delà les frontières

Vendredi 4 décembre 16h30
Bibliothèque d´italien A 208

EXAMENS NON SPÉCIALISTES ITALIEN 2009/2010

Christelle BALDERAS :
ECRITS CC
E39IT1 Italien non-spécialistes Débutants Groupe 3
Mardi 8 décembre 9h15 – 10h45 C204
E39IT1 Italien non-spécialistes Débutants Groupe 4
Mardi 8 décembre 10h45 – 12h15 C204
E39IT1 – E59IT1 Italien non-spécialistes Grands Débutants Groupe 5 (L2 / L3)
Mercredi 9 décembre 8h15 – 9h45 G02
ECRITS D A
E19IT1 et E39IT1 – E59IT1 (pour les non-spécialistes Grands Débutants L2 et L3 inscrits au cours
du mercredi de C. Balderas) Samedi 19 décembre de 8h15 à 9h45 Amphi B
Mme Marie-Thérèse MASSARO :
ECRITS
E 39 IT1 Jeudi 17 décembre 8H15 - 9H45 BRED 27 CC et DA
E 19 IT1 Jeudi 17 décembre 16H15 - 17H45 B 207 CC et DA
ORAUX
E 59 IT1 mardi 15 et mercredi 16 décembre CC en D06 et C 209
Pour les DA Mercredi 16 décembre 17H15 en D06
Mme MARTELLI
E19IT1 Mercredi 8 décembre de 11h45-13h15 en F103
M. MIRABELLA
E19IT1 samedi 19 décembre de 8h15-9h45 amphi B DA
E39IT1 Lundi 14 décembre de 9h15-10h45 D06 DA
E59IT1 Mercredi 16 décembre de 8h15-9h45 B207 DA

EXAMENS LLCER ITALIEN Décembre 2009

M. Alain CRIVELLA
E12IT1
Littérature du Moyen Age Jeudi 17 décembre de 14h45 à 16h15
Bibliothèque d’Italien (seulement les étudiants du Contrôle Continu)

E32IT1
Littérature Moderne Jeudi 10 décembre de 12h15 à 14h15
Salle D06 (Etudiants du Contrôle Continu et Dispensés d’Assiduité)

E53IT1
Littérature du Moyen Age Vendredi 18 décembre de 11h15 à 12h45
Salle D06

Mme Michelle BIANCHINI

E33IT1 Mercredi 9 décembre 8h45 – 10h15
CC et DA - Salle D06

E34IT1 Jeudi 17 décembre à partir de 9h00
CC et DA - Salle A208

E52IT1 (version ancienne) vendredi 11 décembre 15h15 – 16h45
CC et DA - Salle D06

Mme Marie-Thérèse MASSARO
ECRITS
E31IT1 Thème – Jeudi 10 décembre 15h15 – 16h15
CC et DA - Salle G01

E32IT1
Civilisation moderne Vendredi 11 décembre 8h15 – 10h15
CC - Salle D06
E12IT1
Moyen Age Mercredi 16 décembre 13h15 – 14h45
CC et DA - Salle D06

ORAUX
E31IT1 Expression orale (uniquement CC)

Mme Myriam CARMINATI
E54IT1 Mercredi 9 décembre de 14h15 à 17h15
Salle B202

E52IT1 (pour la philologie exclusivement) Jeudi 10 décembre de 14h15 à 15h45
Salle G 107

M. Flaviano PISANELLI
E11IT1
Civilisation italienne Mercredi 16 décembre 16h15 – 19h30
Oral, entretien de 20 minutes - Salle A 208

E11IT1
Civilisation italienne, Ouverture Vendredi 18 décembre 13h30 – 20h00
Bureau A210 et SAMEDI 19 décembre matin
si nécessaire oral, entretien 15 minutes

E13IT1
Explication de textes Mercredi 16 décembre 9h45 – 11h15
et Vendredi 18 décembre 9h30 – 12h30, oral

E1PIT1 (PPP) présentation dossier (oral) - Mardi 15 décembre 16h00 – 19h30

E33IT1
Compréhension testes anciens Mercredi 16 décembre 14h45 – 16h15 écrit

E51IT1
Thème Jeudi 17 décembre 11h45 – 13h45 écrit
Salle A105

Mme Isabelle FELICI
Dispensés d’assiduité et CC
E31IT1 11 décembre 13h15 – 14h15 ECRIT - Salle D06
E51IT1 10 décembre 15h45 – 17h45 ECRIT
Salle D06 (salle à confirmer pour la deuxième heure)

Mme Angela BIANCOFIORE
EXAMENS ORAUX

E34IT1 Mardi 8 décembre 9h30 – 17h00 - Salle A210

ECRIT
E53IT1 Jeudi 10 décembre 10h15 – 13h15
Bibliothèque d’Italien, salle A208

Mme Alessandra MARTELLI
E51IT1
Expression orale Mardi 15 décembre 13h15 – 14h15 - Salle D06
Mercredi 16 décembre 11h15 – 12h15 - Salle D05

E13IT1
Expression orale Jeudi 17 décembre 12h45 – 15h00 – Salle C209

Apéro littéraire italien

« Écrire la folie:
la poésie d'Alda Merini »
Jeudi 26 Novembre à 18h00
Salle A208 (Bibliothèque d'Italien)

A l’occasion de la disparition d’Alda Merini,
M. Flaviano Pisanelli
reviendra sur l’œuvre et la poétique de l’auteur.
Projection du film-documentaire “Più bella della poesia è stata la mia vita”, réalisé par Vincenzo Mollica.
Lecture de textes poétiques
Alda Merini vue par d’autres artistes et musiciens italiens
(Roberto Vecchioni, Giovanni Muti)
Les professeurs, les étudiants et tous les amis seront les bienvenus!

ALDA MERINI

IN FORMA DI OMAGGIO
Il “dolore magnificato”: la poesia di Alda Merini
di Flaviano Pisanelli

Il 1 novembre scorso, quando il pensiero di chi ama la poesia non può non ricordare l’anniversario della morte di Pier Paolo Pasolini o quella di Ezra Pound, è arrivato l’annuncio della scomparsa di Alda Merini.
Ho accolto la notizia con molto dolore e mi sono subito venute in mente le parole pronunciate da Alberto Moravia durante i funerali di Pasolini nel 1975. Egli gridò: “Abbiamo perso prima di tutto un poeta, e di poeti non ce ne sono tanti nel mondo, ne nascono tre o quattro soltanto entro un secolo. Quando sarà finito questo secolo, Pasolini sarà tra i pochissimi che conteranno come poeta. Il poeta dovrebbe essere sacro”. Mi piacerebbe che accanto alla voce poetica di Pasolini si ricordasse in futuro anche quella spontanea, anti-intellettualistica, mistica e appassionata di Alda Merini.

Alda Merini nasce a Milano, il primo giorno di primavera del 1931 – come ricorda Milva in un testo di Merini, da lei interpretato – e si misura giovanissima con la poesia. Nel 1953 viene pubblicata la sua prima raccolta intitolata La presenza di Orfeo, composta da testi scritti sin dal 1948. Molti poeti e critici accolgono con favore ed entusiasmo l’esordio poetico di Merini, fra gli altri citiamo Silvana Rovelli, Angelo Romanò, Eugenio Montale, Maria Luisa Spaziani, Pier Paolo Pasolini, Giacinto Spagnoletti, considerato quest’ultimo come lo scopritore del talento della giovane poetessa.
Negli anni successivi Alda Merini pubblica Paura di Dio (1955), Nozze romane (1955), Tu sei Pietro (1961). Tra il 1961 e il 1978 la voce di Alda tace. In questi anni infatti la poetessa vive la dolorosa esperienza dell’internamento in manicomio, anni che saranno cantati in tutta la sua produzione poetica successiva. Questo spazio di non-redenzione abitato da ‘ombre’ sarà una costante tematica sulla quale Merini costruirà, a partire dagli anni Ottanta, la sua espressione poetica.
Nella raccolta La Terra Santa (1984), alla quale sarà attribuito nel 1993 il Premio Librex Montale, lo spazio manicomiale è trasformato, come ha scritto Giorgio Manganelli nella prefazione al testo in prosa L’altra verità. Diario di una diversa (1986), in “una ricognizione, per epifanie, deliri, nenie, canzoni, disvelamenti e apparizioni, di uno spazio – non un luogo – in cui, venendo meno consuetudine e accortezza quotidiana, irrompe il naturale inferno e il naturale luminoso dell’essere umano”.
Tra gli anni Ottanta e Novanta, Merini redige e pubblica testi in cui la poesia si affianca alla prosa. Citiamo fra gli altri Ipotenusa d’amore (1992), La palude di Manganelli o Il monarca del re (1992), opera scritta subito dopo la scomparsa dello scrittore al quale la poetessa fu legata da un rapporto di grande passione sul finire degli anni Quaranta e Un’anima indocile (1996).
L’attività poetica di Merini non si arresta. Gli anni Novanta vedono il moltiplicarsi di opere in versi che testimoniano l’urgenza di esprimere, di dire, di forgiare un contatto diretto con l’altro attraverso la ‘dizione poetica’. Nel 1993 viene pubblicata la raccolta Titano amori intorno a cui segue Ballate non pagate (1995), un’opera che fa riferimento all’universo del quartiere milanese dei Navigli, ove Merini risiedeva. Con questa raccolta la poetessa ricevette nel 1996 il Premio Viareggio. La fine degli anni Novanta rappresentano per Merini l’epoca della memoria che trasforma poeticamente eventi lontani nel tempo e che recupera avvenimenti più recenti, come la morte per incidente aereo di Roberto Volponi, figlio dello scrittore urbinate Paolo Volponi, al quale Merini dedicherà Quattro stanze per Roberto Volponi inserite nella raccolta La volpe e il sipario (1997).
La forza e l’originalità della poesia di Alda Merini risiedono nella sua capacità di immergere la parola in una memoria ‘materica’ focalizzata sulla nozione dell’’immagine-visione’ secondo un processo che ricorda la poesia orfica di Dino Campana. Si tratta di una poesia che, alludendo costantemente all’esperienza dolorosa del manicomio, riabilita le nozioni di parola e di corpo, di visione e di memoria per dare forma e dettato ad una follia capace di penetrare le ragioni di una vita.
La scrittura poetica si muove alla ricerca incessante dell’amore inteso come sentimento di appartenenza ad un mondo che non si riesce a cogliere nella sua pienezza, come affermazione disperata di una ‘normalità’ che sfugge ad ogni tipo di sistema e di convenzione. Attraverso questa ricerca dell’uomo, Merini elabora una poetica che si fonda su una parola-corpo che denuncia la perdita di un centro fisso e immobile e lo smarrimento continuo dell’io nell’altro, fino ad elaborare un nuovo sentimento del sacro creato sulla fusione tra la cultura cristiana e quella precristiana di derivazione classica.
Tutto questo fa della poesia di Alda Merini un viaggio attraverso un ‘paesaggio’ e una ‘follia’ che rappresentano al contempo l’inferno e la luce naturali dell’individuo e l’unica possibilità di rivolta umana di fronte ad uno ‘spazio’ sempre più disumanizzato e manicheista: “Il manicomio è una grande cassa di risonanza / e il delirio diventa eco / l’anonimità misura, / il manicomio è il monte Sinai, / maledetto, su cui tu ricevi / le tavole di una legge / agli uomini sconosciuta”.
È così che la poesia – senza volerlo – diventa luogo di r(i)-esistenza e di ri-nascita in un tempo in cui il ‘tutto uguale’ sembra essere l’unico modello possibile dell’esistere.





Alcune poesie di Alda Merini

Manicomio è parola assai più grande
delle oscure voragini del sogno,
eppur veniva qualche volta al tempo
filamento di azzurro o una canzone
lontana di usignolo o si schiudeva
la tua bocca mordendo nell’azzurro
la menzogna feroce della vita.
O una mano impietosa di malato
saliva piano sulla tua finestra
sillabando il tuo nome e finalmente
sciolto il numero immondo ritrovavi
tutta la serietà della tua vita.
(da La Terra Santa, 1984)

Il manicomio è una grande cassa di risonanza
e il delirio diventa eco
l’anonimità misura,
il manicomio è il monte Sinai,
maledetto, su cui tu ricevi
le tavole di una legge
agli uomini sconosciuta.
(da La Terra Santa, 1984)

Al cancello si aggrumano le vittime
volti nudi e perfetti
chiusi nell’ignoranza,
paradossali mani
avvinghiate ad un ferro,
e fuori il treno che passa
assolato leggero,
uno schianto di luce propria
sopra il mio margine offeso.
(da La Terra Santa, 1984)



La Terra Santa

Ho conosciuto Gerico,
ho avuto anch’io la mia Palestina,
le mura del manicomio
erano le mura di Gerico
e una pozza di acqua infettata
ci ha battezzati tutti.
Lì dentro eravamo ebrei
e i Farisei erano in alto
e c’era anche il Messia
confuso dentro la folla:
un pazzo che urlava al Cielo
tutto il suo amore in Dio.

Noi tutti, branco di asceti
eravamo come gli uccelli
e ogni tanto una rete
oscura ci imprigionava
ma andavamo verso la messe,
la messe di nostro Signore
e Cristo il Salvatore.

Fummo lavati e sepolti,
odoravamo di incenso.
E dopo, quando amavamo
ci facevano gli elettrochoc
perché, dicevano, un pazzo
non può amare nessuno.

Ma un giorno da dentro l’avello
anch’io mi sono ridestata
e anch’io come Gesù
ho avuto la mia resurrezione,
ma non sono salita ai cieli
sono discesa all’inferno
da dove riguardo stupita
le mura di Gerico antica.
(da La Terra Santa, 1984)

Una volta ti dissi:
non arrabbiarti, amore,
s’io sono diversa.
Forse sono una colonna di fumo,
ma la legna che sotto di me arde
è la legna dorata dei boschi,
e tu non hai voluto ascoltarmi.
Guardavi la mia pelle candida
con l’incredulità di un sacerdote,
e volevi affondarvi il coltello
e così la tua vittima è morta
sotto il peso della tua stoltezza,
o malaccorto amore.

Prendevo in giro l’ebrietà della forma
e sapevo che ero di lutto,
eppure il lutto mi doleva dentro
con la dolcezza di uno sparviero.
Quante volte fui scoperta e mangiata,
e anche tu adesso sei empio,
o mio corollario di amore.
Dov’è la tua religione
per la mia povera croce?
(da Poesie per Charles, 1991)



Il pastrano

Un certo pastrano abitò lungo tempo in casa
era un pastrano di lana buona
un pettinato leggero
un pastrano di molte fatture
vissuto e rivoltato mille volte
era il disegno del nostro babbo
la sua sagoma ora assorta ed ora felice.
Appeso a un cappio o al portabiti
assumeva un’aria sconfitta:
traverso quell’antico pastrano
ho conosciuto i segreti di mio padre
vivendolo così, nell’ombra.
(da La Gazza Ladra. Venti ritratti, 1991)

Il grembiule

Mia madre invece aveva un vecchio grembiule
per la festa e il lavoro,
a lui si consolava vivendo.
In quel grembiule noi trovammo ristoro
fu dato agli straccivendoli
dopo la morte, ma un barbone
riconoscendone la maternità
ne fece un molle cuscino
per le sue esequie vive.
(da La Gazza Ladra. Venti ritratti, 1991)

A Dino Campana

Ritorna, che cantar canzone di voto
dentro l’acqua del Naviglio io voglio
perché tu sia riesumato dal vento.

Ritorna a splendere selvaggio
e giusto ed equo come una campana,
riscuoti questa mente innamorata
dal suo dolore, seme della gioia,
mia apertura di vento e mio devoto
ragazzo
che amasti la maestra poesia.
(da Ballate non pagate, 1995)

La mia poesia è alacre come il fuoco,
trascorre tra le mie dita come un rosario.
Non prego perché sono un poeta della sventura
che tace, a volte, le doglie di un parto dentro le ore,
sono il poeta che grida e che gioca con le sue grida,
sono il poeta che canta e non trova parole,
sono la paglia arida sopra cui batte il suono,
sono la ninnanànna che fa piangere i figli,
sono la vanagloria che si lascia cadere,
il manto di metallo di una lunga preghiera
del passato cordoglio che non vede la luce.
(da La volpe e il sipario, 1997)

Il grido

Il mio sperma bevuto dalle sue labbra
era la comunione con la terra.
Beveva con la sua magnifica esultanza,
guardando i miei occhi neri
che fuggivano come gazzelle.
E mai coltre fu più calda e lontana
e mai fu più feroce
il piacere dentro la carne.
Ci spezzavamo in due
come il timone di una nave
che si era aperta per un lungo viaggio.
Avevamo con noi i viveri
per molti anni ancora,
i baci e le speranze.
E non credevamo più in Dio
perché eravamo felici.
(da Clinica dell’abbandono, 2004)

Le métier de l'éditeur

Département d'Italien
Université Paul Valéry – Montpellier III

Atelier "Le métier de l'éditeur" animé par Mme Donate Günther
Directrice des Editions Dobu-verlag

Les étudiants doivent s'inscrire auprès de la bibliothèque d'italien
(max. 15 participants)

ouvert aux étudiants d'italien
obligatoire pour la licence 3 LLCER Italien

le samedi 14 novembre 10h-16h A208 Bibliothèque d'italien
le samedi 21 novembre 10H-16h A208 Bibliothèque d'italien

Les étudiants amèneront un texte personnel de 4-5 pages sur la lecture d'une oeuvre (art, cinéma littérature) et quelques images.
Ensuite ils seront initiés à la mise en page du livre collectif et à la fabrication de A à Z d'une publication.

A P E R O I T A L I E N

A l'occasion du 20e anniversaire de la disparition de Leonardo Sciascia,
M. Jean-Claude Mirabella
présentera un documentaire de la série
"Un siècle d'écrivains" consacré à l'écrivain de Racalmuto

JE U D I 29 O C T O B R E A 18h00
E N A208 (BIBLIOTHEQUE D’ITALIEN)

LES PROFESSEURS, ET LES ETUDIANTS LEA ET LLCER (licence et master) SONT TOUS LES BIENVENUS.
Le principe : chacun apporte ce qu’il peut : boisson, chips…

CONVEGNO INTERNAZIONALE

Fiction, faction, reality:
incontri, scambi, intrecci nella letteratura italiana
dal 1990 ad oggi

organizzato a Varsavia nei giorni 9-10 novembre 2009
dall’Università di Varsavia e dall’Istituto Italiano di Cultura


LUNEDÌ 9 novembre 2009

Ore 9.00 accoglienza all’Istituto Italiano di Cultura, Varsavia, ul. Marszałkowska 72

Saluto degli organizzatori:
Giulio Molisani, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Varsavia
Hanna Serkowska, Direttrice del Dipartimento di Italianistica dell’Università di Varsavia

Introduzione al convegno di Hanna Serkowska 9.30

Sessione plenaria (10.00 – 13.00) (tempo di parola 30 min., 15 min. dibattito)
Presiede: Claudio Milanesi
1. Alberto Casadei, Realismo e allegoria nel romanzo italiano contemporaneo
2. Raffaele Donnarumma, Angosce di derealizzazione. Sui concetti di fiction e non fiction
3. Margherita Ganeri, Reazioni allergiche al concetto di realtà. Riflessioni sul dibattito suscitato dal n. 57 di
4. Alessandro Perissinotto, Grandezza e limiti del poliziesco di denuncia

Pausa pranzo - buffet all’IIC (13.00-14.00)

Sessioni parallele (14.00 – 19.00) (Tempo di parola 20 min. e 10 di dibattito)
Sessione A Presiede Alberto Casadei
I. La realtà (f)a scuola (il realismo e la gioventù)
1. Monica Jansen, La verità della gioventù a partire da Mia sorella è una foca monaca di Christian Frascella
2. Gabriella de Angelis, Il sopravvissuto di Antonio Scurati, ovvero ‘ogni memoria è falsa’
3. Stefania Ricciardi, Sandro Veronesi e il non fiction novel scuola italiana
II. Ibridazione e altre sperimentazioni formali Presiede Piotr Salwa
1. Flaviano Pisanelli, Il ‘magma lucido’ di Petrolio. Storia, narrazione, realtà
2. Emanuele Zinato, Ibridazione fra generi e saggismo
3. Estelle Paint, Asce di guerra, l’oggetto narrativo non-identificato di Ravagli e Wu Ming

Pausa caffè (16.30-17.00)

III. Dal rilancio del rosa e del noir alla “paraletteratura” Presiede Alessandro Perissinotto
1. Fulvio Senardi, ‘Rosa Moccia’. Il romanzo neo-sentimentale, tra convenzionalità di genere e restaurazione ideologica
2. Giuliana Pias, Dalla fiction alla non fiction in Mi fido di te di Francesco Abate e Massimo Carlotto
3. Marialaura Chiacchiararelli, Perdas de Fogu: il Mediterraneo di Carlotto si tinge di nero
4. Yasmina Khamal, Il racconto-saggio Navi a perdere: un esempio di faction lucarelliana
5. Łukasz Berezowski, Fantapolitica: le opere di Agente Italiano

Sessione B
I. I “classici” del tardo 900 Presiede Raffaele Donnarumma
1. Stefania Lucamante, “Una continua tendenza dell’immaginazione”: il realismo come possesso della realtà nella scrittura di Simona Vinci, Melania Mazzucco e Valeria Parrella
2. Nathalie Marchais, “Il mondo visto dai ragazzini”
3. Marta Forno, La trilogia delle metamorfosi di Camilleri – l’elemento mitologico e fiabesco evocano e convocano il reale
4. Jola Dygul, Tra fiction e non fiction nelle opere di Dario Fo
II. Troppi paradisi (sessione su Walter Siti) Presiede Stefania Ricciardi
1. Davide Luglio, Troppi paradisi: ovvero la rappresentazione della realtà sostituita dall’immagine della realtà
2. Alessandra Grandelis, ‘Disintossicarmi dall’indifferenza’: Siti e la rappresentazione della realtà nel reportage Il canto del diavolo
3. Carlo Tirinanzi de Medici, Veridicità ed effetto di vero: l’universalismo della prosa in Walter Siti

Pausa caffè (16.30-17.00)

III. Problemi di sociologia e/della letteratura Presiede Fulvio Senardi
1. Silvia Contarini, Letteratura migrante femminile, tra scrittura di sé e riscrittura del mondo
2. Marina D’Amato / Milena Gammaitoni, Romanzi bestseller e globalizzazione dell’immaginario: uno studio di caso dal 1998 al 2008
3. Carmela Lettieri, La necessità di esperire la realtà dell’immigrazione. I reportages di F. Gatti e M. Rovelli tra fiction, faction e denuncia

Ore 20.00 Cena sociale

MARTEDÌ 10 novembre 2009
Sessione plenaria (9.30 – 11.30) (tempo di parola 30 min., 10 min. dibattito)
Presiede Flaviano Pisanelli
Non fiction – elementi per un identikit
1. Demetrio Paolin, Il corpo e il male. Appunti su alcuni romanzi italiani
2. Remo Ceserani, Il caso di un montaggio di documenti e interpretazioni della realtà che sembra costruire un romanzo italiano: Patria di E. Deaglio
3. Claudio Milanesi, Enrico Deaglio, Bella ciao, Besame mucho, Patria: dalle storie minime alla Storia per frammenti

Pausa caffè (11.30-12.00)

Sessione unica 12.00_13.00 (Tempo di parola 20 min. e 10 di dibattito)
Ritorno al reale all’estero Presiede Joanna Ugniewska
1. Carlo Tenuta, “L’eco di un grido in cortile”. Realtà, rappresentazione, tradizione: note
sulla Berlino di Eraldo Affinati.
2. Giorgio Kurschinski – Berlin di Eraldo Affinati, un felice riemergere dalle ceneri del secolo breve.

Pausa pranzo - buffet all’IIC (13.00-14.00)

Sessioni parallele 14.00-16.30 (Tempo di parola 20 min. e 10 di dibattito)
Sessione A
Ipertesti e transmedialità Presiede Silvia Contarini
1. Inge Lanslots, La transmedialità nella narrativa italiana contemporanea: gli effetti non laterali del NIE
2. Claudio Panella, Nuove scritture dal mondo del lavoro: figure di lavoratori, blogger e scrittori a confronto
3. Claudia Boscolo, Le community e la narrazione in rete: Personaggi precari di Vanni Santoni e il blog condiviso Scrittori precari, due casi emblematici
4. Andrea Tullio Canobbio, “Le scimmie sono inavvertitamente uscite dalla Rete”: Dario Voltolini e la blogosfera
5. Ewa Nicewicz, Mauro e Maura. Autofinzione nella trilogia di Mauro Covacich
Sessione B.
Luther Blisset, Wu Ming, NIE e oltre… Presiede Monica Jansen
1. Izabela Napiórkowska, Da Luther Blisset a Wu Ming: la poetica della letteratura rivoluzionata
2. Dimitri Chimenti, Il doppio binario della narrazione storica in Asce di guerra di Wu Ming
3. Marco Amici, Il New Italian Epic e la costante tematica della morte del vecchio
4. Emanuela Piga, A più voci. Testimonianze e narrazione nell’opera di Alessandro Portelli e Wu Ming
5. Mirko Tavosanis, La lingua moderna dei romanzi storici

Pausa caffè (16.30 - 17.00)

Tavola rotonda/ Dibattito conclusivo 17.00-18.00
Chiusura dei lavori